Klokken 17 i dag
indgår Washington D.C.'s byråd en endelig aftale
om et nyt fodboldstadion.
Staten vil overtage grunden
og flytte Little India butiksområdet.
Butiksejerne vil få finansiel kompensation
for deres grunde.
Byens befolkning får et nyt stadion,
som betales af ejerne, ikke skatteyderne.
Mange af borgerne i Little India
nægter at flytte uden kamp.
Det er til bord fem.
Med det samme.
Du må sælge.
Byen vil betale det dobbelte af, hvad stedet er værd.
I forstår vist ikke, hvor fordelagtigt tilbuddet er.
Vijay-onkel, hør nu.
Hvor mange gange skal vi sige,
det ikke handler om penge.
Det handler om vores stolthed og identitet.
Men det taler ingen om.
Den dreng må finde sig en indisk pige.
Det siger jeg til ham hver morgen.
Byrådsmedlem Torres lød selvsikker i dag.
Men stadionaftalen kan ikke gennemføres,
medmindre folk i Little India
accepterer at sælge deres grunde.
Steve fra Fairfax. Du er på.
De burde være taknemmelige for, at de må bo her i landet.
Tag de penge og skrid herfra.
Din idiot. Det kan du godt glemme.
Og sådan, min ven,
spiller man Conquian.
Hvad er der galt, Mills?
Har du aldrig tabt til en kvinde før?
- Ikke på den måde. - Det må du vænne dig til.
Min bedstefar lærte mig det, da jeg var syv.
Kilroy er sent på den, men vi kan starte uden ham.
Betyder det, sagen ikke kræver teknologi?
Der er faktisk ingen sag.
Jeg synes, I skal tage en pause,
så I er friske til vores næste opgave.
Hun mener vist, vi skal hvile hjernen.
En togbillet til Providence.
Du skylder dine forældre et besøg, Bryan.
Det er da alt for meget.
Det bliver godt for dig. Jeg mener det.
En weekend på Four Seasons
med roomservice og massage på værelset.
Indtjekning kl. 10. Massage kl.12.
Obligatorisk massage. Det lyder afslappende.
Skal jeg aflyse?
Nej, for fanden.
Hvad giver du Kilroy?
Han trænger vist til en mental pause.
Som Kilroy ville sige:
Det skal I ikke blande jer i.
Hr. Kilroy. Hvad er du kommet for?
Jeg vil have fjernet en tatovering.
Lige over hjertet.
- Lad os se på det. - Altså...
Det er vores første stævnemøde.
Må jeg stille et par spørgsmål,
før jeg tager tøjet af?
Beskriv tatoveringen for mig.
Det er sort skrift.
Et navn.
Lexi.
Lexi?
Din første kærlighed? Din første kone?
Hvad siger du?
Tror du, du kan fjerne den helt?
Nu har jeg jo ikke set din tatovering.
Jeg vil anbefale at skjule skriften under et billede.
Blæk efterlader altid et mærke.
Den tatovering vil altid være en del af dig.
Det er Vik fra Little India.
Du er på.
Jeg er dødtræt af at høre,
at indere bliver kaldt egoistiske.
Hvorfor er det egoistisk at beholde sin ejendom?
Byrådsmedlem Torres har da tilbudt at betale dobbelt pris, ikke?
Det er forkert at prioritere økonomi højere end kultur.
Little India går ingen vegne.
Hvor skal du hen?
Jeg har frokost med til konferencerum K.
Fra hvilken restaurant?
Bombay Palace.
Har Torres bestilt fra Little India?
Han er godt nok modig.
Jeg kommer bare med frokost.
Gå bare ind.
- Goddag. - Konferencerum K?
Det er den vej.
En levering til. Nu skal jeg tage den.
Det var tæt på.
Det var så den ferie.
Hvor er assistancen?
Trafikprop i frokostpausen.
Vi må derop.
Mit barn.
Mills!
Vent. Det skal nok gå.
Mit barn. Mit barn.
Tag sygrejet frem.
- Mit barn. - Dit barn har det fint.
Nu må du ligge stille.
Lad os sy hende.
Hun bløder voldsomt.
- Det må være halspulsåren. - Bind den stramt.
Tre, to, et.
Hold dig vågen.
Du skal nok klare dig.
Okay.
Du er dygtig.
Vi henter hjælp.
Hør efter allesammen.
Agent John McCarron fra indenrigsministeriets sikkerhedstjeneste.
Hele området er et aktivt gerningssted.
Jeg vil kun have autoriseret personale.
Alle andre forlader stedet.
Jeg vil sige lige ud,
hvad alle andre tænker.
Det er en målrettet terroristhandling.
Allerede? På hvilket grundlag?
For en halv time siden tweetede Vikram Desai
til byrådsmedlem Torres:
"Du har gravet din egen grav. Vi ses i Helvede."
Jeg regner med, han gik ind i bygningen
og døde under eksplosionen.
Hvordan kunne samtlige 17 efterretningstjenester overse truslen?
Det ved jeg ikke. Godt spørgsmål.
Der var absolut ingen tegn på, bombningen ville finde sted.
Sagen mod Desai
vokser hele tiden.
Truslen mod Torres er blevet gen-tweetet 12 000 gange.
Et foto er allerede blevet cirkuleret på Reddit,
hvor Desai går ind i bygningen for 20 minutter siden
med to tasker. Det kan se mistænkeligt ud
eller helt normalt, alt efter hvilken teori man vil bevise.
Det sker alt for hurtigt.
For mindre end en time siden
skældte Desai ud over byrådsmedlem Torres'
stadionforslag i radioen.
Jeg er dødtræt af at høre,
- at indere bliver kaldt egoistiske. -Historien
er gået helt grassat på Twitter.
Som om nogen vidste,
at Desai skulle bombe Torres i dag.
Hvorfor vidste vi det ikke?
Har du det godt?
Mor?
Vikram?
Gudskelov.
Har du det godt? Er du i sikkerhed?
Jeg har det godt.
Jeg ved ikke, hvad der skete...
- Men jeg har det godt. - Hvorfor siger de det, Vikram?
Hvad siger de?
De siger, du gjorde det.
- De siger, du er bombemanden. - Hvad? Hvem?
Det gør de allesammen. Du er på TV.
Hør efter, allesammen.
Elevatorerne virker ikke.
Der er trafikprop på trappen.
Tag det roligt.
Så går vi ned så hurtigt som muligt.
Sig, han skal melde sig til politiet
- med det samme for sin egen skyld. - Hvis du melder dig til politiet nu,
kan vi ordne det.
Vikram?
Det er ham.
Det er frokostbudet.
Han står derovre.
Tak, mor.
Hey.
Jeg elsker jer.
Hey.
Undskyld, vil du hjælpe mig med noget?
Desværre, det er kun for autoriseret personale.
- Der er mere hjælp derovre. - Jeg spekulerede på,
hvad grundlaget er
for beviserne mod Vikram Desai?
Undskyld. Hvem er du?
En bekymret borger.
Oplysningerne er overalt på internettet.
Facebook, Twitter, Reddit.
Du må være gået forkert. Kom med mig.
Har I overvejet,
om Vikram Desai blev sendt i en fælde?
Naturligvis.
Jeg har også set på beviserne for, at han gjorde det.
Hvorfor siger du ikke det til Sunil Tripathis forældre?
Hvem er Sunil Tripathi?
Det er den fyr,
der blev beskyldt for at være Boston-bombemanden
baseret på en bunke beviser på Reddit.
Vi glemmer hurtigt.
Du siger, du blot er en bekymret borger?
Jeg kom forbi ved et tilfælde.
Kan du bevise din teori om fælden?
Ikke endnu.
Så er du bare i vejen.
For det første
vil jeg gerne takke jer alle for det mod, I har udvist.
Jeg har aldrig været mere stolt af at være jeres borgmester.
Men situationen udvikler sig stadig.
Lige nu bør vi alle...
Du reddede hendes liv.
- Skal jeg give ham til dig? - Tak.
Jeg lover jer,
vi får fat i den, der gjorde det.
På 10. sal. Jeg har lige set fyren fra nyhederne.
Han er i live.
Han gemmer sig i et kopirum.
Sig, din mand skal blive, hvor han er.
Jeg sender mine mænd op.
10. etage. Få fat i ham. Han er i live.
Det lader til, politiet har et foto af Vik.
Det har vi også.
Jeg hackede ind i bygningens sikkerhedskameraer.
Staklen er i live.
Men jeg er ikke sikker på, han gjorde det.
Hvad mener du?
Hans identitet blev taget
for at få det til at se ud, som om han gjorde det.
Den truende tweet, hans fjendtlige Facebook-side,
selv hans økonomiske situation.
Det er blevet fabrikeret.
Kan du bevise det?
Ikke endnu.
Den, der har organiseret det,
er en vildt dygtig hacker.
Vik har seks måneders belastende baggrund,
som ikke eksisterede for 20 minutter siden.
Nu er historien overalt. Det hele er en kæmpe illusion.
Ganske flot lavet.
Jeg må indrømme, jeg er lidt misundelig.
Hvordan finder vi ud af, hvem der har gjort det?
Lad os undersøge, hvem der ville dræbe Vik.
Det var nok meningen, han skulle dø.
Fælden var mere effektiv, hvis han døde.
Så kunne han ikke sige, han var uskyldig.
Det har du ret i.
Hvem er de?
Nu kommer rengøringsholdet.
Det er helt sikkert ikke betjente.
Bliv herude.
FBI har lukket hele blokken.
Vi må have en udgangsstrategi.
Oplysningerne fra 10. etage er uklare.
Der er kaos på trapperne.
Det gør det svært for de første redningsfolk
at vurdere skaderne.
Folk går langsomt ned af trappen, Kilroy.
Han dør sikkert, før jeg når frem.
Det skal du ikke være sikker på.
De onde er i samme trafikprop som dig.
De startede før mig, og jeg skal nå frem før dem.
Men de har ikke en forbundet hacker,
der kan starte fragtelevatoren.
Du sagde, deres hacker var dygtig.
Sammenlignet med almindelige folk.
Men sammenlignet med mig...
...helt ærligt.
Gå væk fra trapperne på 3. etage.
Det er jeg ked af.
Man er aldrig klar, når det sker.
Ved I, hvor mange sårede der er?
Det er ikke bekræftet, men uofficielt er der seks døde.
Måske er Oscar Torres en af dem.
Du var modig.
Du udviste lederevner på pladsen.
Det har borgerne brug for nu, og det vil de huske.
Tak. Men min professionelle præstation
er ikke prioriteten lige nu.
Det er din stadionaftale desværre heller ikke, Bob.
- Er det derfor, du er her? - Bestemt ikke.
Jeg er her for at støtte dig og byens borgere.
Jeg er enig i,
stadionet ikke er prioriteten lige nu.
Det kan det ikke være.
Der er ikke offentlig opbakning til det.
I kan ringe på min mobil.
Stadion-planen skal være en prioritet.
Nu har vi haft komplicerede forhandlinger i to år.
Tag det roligt, Bob.
Borgmesteren skal takle krisen.
Lad os tage det roligt.
Hvad offentligheden angår,
kan det være en fordel.
Vent et par måneder.
Måske vil offentligheden opfatte det nye stadion
som et symbol på civil modstand.
Hvis stadionet dør, vinder terroristerne.
Er det en joke?
På det politiske plan
bliver den frygtelige tragedie positiv.
Ikke rigtigt.
Stadionet holdt op med at være en fordel for mig,
da Torres skar min offentlige støtte væk.
Du sagde, det var nemme penge at tjene.
Og nu betaler jeg for det.
Er du sikker på det?
Jeg så kontrakten i morges.
Du så Torres' kontrakt.
Men hvad hvis jeg fortalte dig, at Torres' efterfølger i byrådet
vil støtte offentlig finansiering
af 50% af det, stadionet koster?
Er det muligt?
Jeg vælger selv hans efterfølger.
Hvad får du ud af det?
Mellem os sagt investerer jeg
i det underholdningsforetagende, der bygges ved siden af stadionet.
Torres plan skar også støtten væk til det.
Tro mig.
Den frygtelige hændelse
er en fantastisk mulighed for os.
Torres private finansieringsplan døde deroppe
sammen med Oscar Torres.
- Er den mistænkte derinde? - Ja, han er i kopirummet.
- Anden dør til venstre. - Vi tager os af det.
Er I fra indenrigsministeriets sikkerhedstjeneste?
Jeg sagde, vi tager os af det.
Du må tro mig, mor.
- Jeg har ikke gjort noget. - En ting af gangen.
Jeg er ikke din mor, men jeg tror på dig.
- Hvem er det? -Det er lige meget.
Hvis du hører efter, hvad jeg siger,
har du gode chancer for at overleve de næste fem minutter.
Hvorfor skulle jeg tro på dig?
Det behøver du heller ikke.
Men lige nu står der to fyre,
der ser rigtigt onde ud,
uden for kopirummet, og de vil skyde døren ind.
Lytter du til mig nu, Vikram?
Okay, hvad skal jeg gøre?
Gå hen til skabsdøren.
Over for et vindue. Skabet er forbundet til et kontor.
Gå ind i skabet og slå væggen ned.
Skal jeg slå væggen ned i skabet?
Ja. Jeg kan ikke gøre det for dig.
Vik, gå til højre. Mills, du har fem sekunder.
- Hvem er Mills? -Vik,
du må tro på mig. Du bliver ikke kidnappet.
Åh!
Det er Mills.
Han er et godt menneske.
Kan vi bruge trappen her?
Der er en bedre trappe i den anden ende af gangen.
Duk dig.
- Hvem er du? - Jeg hedder Bryan Mills. Jeg tror på dig.
Hvem er fyren i telefonen?
Han hedder Kilroy.
Hvorfor sker det for mig?
Hurtigere, Vikram. Lad os komme afsted.
Giv mig din telefon.
- Hvorfor tog du min telefon? - De fulgte dine bevægelser.
Det var sådan, de fandt os på 2. etage.
Og sådan de fandt ud af, hvornår bomben skulle eksplodere.
Kilroy, har du set Santana?
Afsted!
Hop ind, drenge.
Er det din store udgangsstrategi?
Vi er i 2018, Mills. Nyheder spredes hurtigt.
I dag ransagede FBI-agenter en restaurant i Little India,
som ejes af den mistænktes familie.
Må jeg låne en telefon?
- Det er ikke en god idé. - Jeg vil tale med mine forældre.
Du er en fjende af staten lige nu, Vik.
Du bliver jagtet af bevæbnede mordere.
Enhver kontakt med dine forældre vil gøre livet værre for dem.
Værre?
Hvad er værre end at tro, din søn er en...
...national terrorist?
De kan arresteres for at huse en terrorist.
Du må undgå at tale med dem lige nu.
Se dem. De lider.
Jeg ved præcis,
hvordan du har det.
Men du kan ikke tage hjem til dem.
I hvert fald ikke endnu.
Jeg har ikke gjort noget.
Det er lige meget, om du har gjort det.
Vikram, det vigtigste er,
hvad beviserne tyder på.
Beviserne viser meget overbevisende, at du har planlagt og udført
en grusom bombning mod byrådsmedlem Torres
uden at bekymre dig om, at det gik ud over resten af byen.
Det er svært for mig at forklare dig,
hvor store problemer du har.
Kan du se, hvem det er?
Det er mig. Jeg står i Muth's Hardware. Jeg leverer frokost.
Nej, du køber materialer til at lave bomber.
Loddegrej, detonatorer og en engangstelefon.
- Det er fuldstændigt vanvittigt. - Her er kvitteringen
og en kreditkortoversigt fra købet,
tidsstemplet et øjeblik efter, at dette billede blev taget.
- Jeg har ikke købt noget af det. - Alligevel
dokumenteres seks andre indkøb i seks andre forretninger
og en kvittering til
en klub for nøgne mænd.
Det bliver bedre og bedre.
Vikram, du skal vide, jeg tror på dig.
Jeg har været i fængsel.
Det vil jeg ikke anbefale.
- Jeg leverede bare frokost. - Det ved jeg godt.
Brugte de et internetordresystem,
en applikation?
De har slettet ordrerne, ikke?
Så det ser ud, som om jeg gik derhen alene.
Nu skal du høre.
Den fyr er uhyggeligt dygtig.
Men ikke så dygtig som jeg tror, han tror.
Siger det navn
dig noget?
Elorenz.
Det er ham, jeg taler med.
Elorenz. Nej. Hvorfor?
Jeg tror, det er ham, der er hackeren.
Det er skjult i den kode, ikke?
I alle disse hacking-hændelser
gentages den
som en CRISPR-sekvens.
- Det er en hacker-underskrift. - Hvordan fandt du den?
Hvad mener du? Det er mit arbejde.
Gør dit arbejde, så gør jeg mit. Det er ikke "Elorenz".
Det er E. Lorenz, som Edward Lorenz.
Kaosteoriens far.
Kan vi få fat i ham?
Jeg har ikke oplysninger nok.
Hvordan kan vi ændre det?
Hvad kan vi...?
Jeg vil have mit liv tilbage.
Okay. Lad os tænke os om.
Torres. De rigtige bombemænd
var ude efter Torres, ikke?
Jo, han var deres mål.
Hvad er det nu, det hedder...
Du er fra en fiskerilandsby, ikke?
...når man fisker med død madding?
Dødfiskeri.
Forstår du, hvad jeg mener?
Du skal hen til St. Mary's Hospital med Santana og dødfiske.
Jeg briefer dig på vejen.
Du bliver her med Kilroy.
Jeg henter mit fiskegrej.
Tag skydevåben med.
Dødfiskeriet var en metafor.
Det vidste han da godt.
Det tror jeg. Det er et mærkeligt job.
Er det nu dig igen?
Jeg fik at vide, en tidligere CIA-sagsbehandler ville tale med mig.
Det ved jeg ikke noget om.
Men jeg tør vædde på,
I ikke har anholdt Vik Desai.
Du tror stadig, han er uskyldig.
Det er irrelevant.
Men jeg har planer om at få fat i bombemanden,
hvad enten det er Vik eller en anden, og jeg vil bede dig hjælpe mig.
Hvordan kom du herop?
Med godkendelse fra hr. Casey, sikkerhedstjenestens direktør.
Hvis jeg ikke har ret, gør det ingen forskel.
Hvis jeg har ret, får du æren for det.
Direktør Casey?
Hvad vil du vide?
Torres var bombemandens mål, ikke?
Det ser sådan ud.
Hvad vil bombemanden gøre, når han finder ud af, Torres overlevede?
Det er fortrolige oplysninger.
Men det gjorde han ikke.
Byrådsmedlem Torres er død.
Det har jeg forstået.
Men det ved bombemanden ikke endnu.
Elorenz er
en dygtig hacker.
Så vi må bekæmpe ham med hans egne midler.
Forstår du, hvad jeg siger?
Først må vi ændre
Oscar Torres' lægejournal.
Få det til at se ud, som om han overlevede.
Han er i live, men i en kritisk tilstand.
Han mister en masse blod.
Blodtype AB-negativ.
Som en sikkerhedsforanstaltning skal vi sørge for,
hospitalet forbereder et værelse til ham
på VIP-afdelingen, som er reserveret til højtstående embedsmænd,
berømtheder og rige saudiarabere, der betaler kontant.
Så starter vi et bloddonorinitiativ.
Hospitaler har altid brug for blod.
Vi er gode mennesker.
Vi har nye efterretningsoplysninger.
Vi har flere overlevende, end vi troede.
Desværre har hospitalet ikke nok blod.
Alle, der vil donere blod,
bedes tage hen på St. Mary's Hospital.
Især hvis de har blodtypen AB-negativ.
AB-negativ er den mest sjældne blodtype.
Det er den, vi har mindst af.
Det var det hele. Ikke flere spørgsmål, tak.
Der er flere overlevende end forventet.
Tror du, det er muligt,
at Torres stadig er i live?
Det er helt umuligt.
Vi ved, han befandt sig i samme rum som eksplosionen.
Er hans død bekræftet?
Jeg må sige,
jeg havde vænnet mig til tanken om hans død.
Det havde vi vist begge.
Jeg skal ud og tisse.
Sig mig en ting, David.
Hvilken blodtype er Oscar Torres?
Hvorfor det?
Du forsikrede mig om, han døde under bombningen.
Jeg er bange for, det ikke er tilfældet.
- Skal vi virkelig gå uden skydevåben? - Det gør de onde også.
De er lige udenfor, hvis vi får brug for dem.
Maddingen er sat i vandet.
Nu må vi bare vente.
Hold øje med dørene og sygeplejerskernes område.
Jeg holder vagt ovenpå.
Det vil tage et stykke tid, ikke?
Det er en tålmodighedsprøve at fiske.
Er det her, man kan donere blod?
Hver dråbe tæller, Mills.
Bare du ikke får brug for det senere.
Hvordan går det?
Jeg ved, det er hårdt
for dig og din familie.
Og det er det.
Det er frygteligt.
Men du har flere valgmuligheder.
Hvad mener du?
Den elektriske stol.
Dødelig indsprøjtning.
Død med skudpatrulje.
Nej, bare tag det roligt.
Washington D.C. ophævede dødsstraffen
for 37 år siden.
Dit eneste valg
er livsvarigt fængsel.
Jeg taler ikke om fængsel.
Jeg taler om at flygte og starte forfra.
- Som en flygtning? - Som en ny mand.
- Med en helt ny identitet. - Det er helt udelukket.
Jeg vil ikke have en ny identitet.
Jeg kan lide min identitet.
Jeg vil have mit liv tilbage.
Det vil jeg også.
I det mindste forlader du ikke
din kæreste.
Er Kilroy ikke din rigtige identitet?
Jo, det er.
Jeg tog fejl.
Kan du se, hvor nemt det er?
Alle kan trykke på "Genstart".
Du er ikke den eneste,
der forlader en person,
du holder af.
Taler du om en kæreste?
Måske.
Hvis jeg skal redde dit liv,
må jeg være sikker på, du ikke har en kæreste.
- på nuværende tidspunkt. - Altså...
- ...ingen i USA. - Hvad betyder det?
Har du mødt en kæreste på internettet?
Ja, hun hedder Shafali Jeste.
- Hvad siger du? - Shafali Jeste.
- Jeste? - Ja, hun er fra London.
- Jeg mødte hende på en indisk datingside. - Okay?
Og hun er fra London?
Ja.
Der er hun. Hun ser sød ud.
Der er bare et problem.
Hun udtaler ikke sit navn Shafali Jeste.
- Jo, hun gør. - Nej, hun gør ikke.
Hun udtaler det elorenz.
Nu ved vi, hvordan du blev hacket.
Du blev lokket i nettet.
Mills, den fyr er fra højhuset.
- Undskyld. - Ja.
Der er en, der har brug for hjælp.
Jeg kommer nu.
Han er kommet ind i systemet.
Han har et minut.
Mills, der er mere end en.
Måske er han allerede deroppe.
Jeg har fundet ham.
Ved du hvad?
Det er Ramseys mand.
Morse.
Ramsey?
Den private militærmand.
Blackfalls er blevet hyret
til at myrde et byrådsmedlem.
Vi må finde ud af, hvad Morse ved.
Det har jeg også tænkt mig.
Men først skal vi have det sjovt.
Du var i Rangers med Ramsey.
Bravo Company, i Second Ranger-bataljonen.
Jeg tjente mit land.
Du vanærer uniformen.
I dag dræbte I seks amerikanere. Hvad var formålet?
Ramsey har sine grunde, jeg har mine.
Du gjorde det for pengenes skyld.
Måske.
Det er mange penge.
Hvem hyrede Ramsey til bombningen?
Spyt ud!
Vil du dræbe en soldat?
Du er ikke en soldat.
Du er en lejemorder og en terrorist.
Hvem hyrede Ramsey til bombningen?
Vil du virkelig dø for den mands skyld?
Du skulle have arbejdet for Ramsey.
Det er heldigt, du ikke gjorde det.
For jeg får en kæmpe bonus.
Du får ikke en soldaterbegravelse.
Folk skal vide, hvem du var.
Vis mig dine hænder.
Du er ikke fra politiet.
Ned på knæ.
- Klarer du dig? - Ja, lad os komme afsted.
Mills, jeg har brug for hjælp.
Måske kan vi bruge bagdøren
på hjemmesiden til at spore elorenz.
Maahi.com. Hvad er det? En fisk?
"Maahi" betyder elsket på hindi.
Nej, nu ved jeg det. Det er FarmersOnly for indere.
- Hvad er FarmersOnly? - Det er maahi.com for landmænd.
Under alle omstændigheder
så Shafali
sød og køn ud.
Hun er en forfalskning.
Hun var den første profil, jeg kontaktede.
Klog, sjov, ambitiøs.
Hun datede også andre end indere, men havde oprettet sin Maahi-profil,
fordi hun ville glæde sine forældre,
ligesom mig.
Det var næsten for godt til at være sandt.
Vi skulle mødes om en måned.
Det er jeg ked af. Det er sørme brutalt.
Måske får du chancen.
Din falske kæreste
betalte for datingkontoen med det samme stjålne kreditkort,
som han brugte til at betale for et pund kaffebønner med chokoladeovertræk
for et par uger siden i Washington D.C.
Tror du stadig, han er her?
Måske, men ikke så længe.
Forskellige stjålne kreditkort forbundet med den adresse
har lige betalt for en billet til Berlin. Vi må afsted.
Jeg er jo eftersøgt.
Jeg efterlader dig ikke her.
Er der ikke en anden fra teamet, der kan gøre det?
Jeg kunne lyve og sige, de har for travlt,
men sandheden er, at jeg vil se hackeren i øjnene.
Jeg har lige opdaget, hvem elorenz er.
- Jeg vil tale med Ramsey. - Han har møde med en ny kunde.
- Hvem er du? - En ny kunde. Perfekt.
Jeg giver dig mit personlige mobilnummer.
Du kan ikke bare gå ind.
- Christina. - Du behøver ikke sige noget.
Bare ti stille
og lyt til mig.
- Kan det ikke vente? Jeg sidder i... - Nej.
De skal høre, hvad jeg vil sige. Måske er en af dem
et ærligt menneske.
Den mand er et uhyre.
Han er en national terrorist.
- Det er helt uacceptabelt. - I kan tro på mig nu,
eller når historien kommer i medierne.
- Hun har det ikke godt. - Det er kendsgerningerne.
Firmaet blev hyret til bombningen i dag.
Du er ond nok til at acceptere jobbet.
Har I problemer?
Vil han myrde mig på parkeringspladsen?
Historien dør ikke med mig.
Få styr på dine forretninger,
for sandkassen er ikke stor nok
til os begge.
Nu kan du ikke sige, du ikke vidste det.
Her er ingen.
Begynd at lede.
Hvad skal jeg lede efter?
Dig.
Det er det rigtige sted. Se her.
Hænderne op. Rør jer ikke.
Hun er her ikke. Gæt, hvem der er her.
Desai-fyren og en anden.
Hvad skal vi gøre?
Jeg er ked af det, Vik.
Det var ikke gennemtænkt.
Lige meget hvad der sker,
skal du vide,
at dine forældre får sandheden at høre.
Okay.
Forstået. Det ordner jeg.
Det var valgmulighed C.
Valgmulighed C.
Skudpatruljen.
Jeg er virkelig ked af det.
Hej Vikram Vanraj Desai.
Så mødes vi endelig.
Vent.
Hej E. Lorenz, alias...
...elorenz.
Alias Ella Nicole Riordan,
født d. 10. april 1985 i Lemont, Illinois.
Hvordan fandt du mig?
Det var kaffebønnerne
med chokoladeovertræk.
Du betalte for dem
- med et stjålent kreditkort... - Du sporede det.
Vi begår alle fejl.
- Ja. - Nu må I slå fred
med jeres guder.
- Jeg skal med flyet. - Okay.
Hvis jeg har opfanget vibrationerne i rummet,
sendte Ramsey idioterne for at dræbe dig.
Jeg har nogle meget dygtige
gode venner,
som gerne vil se Ramsey død.
Hvorfor kom I herhen?
Fyren vil bare have sin identitet tilbage.
Det var ikke personligt, Vik.
Dine folk vil altså dræbe Ramsey.
Medmindre du dræber os nu.
For så går det ud over dig.
Ønsk dem held og lykke.
Du skal nok finde en kæreste, Vik.
Når du gør...
...så gør det personligt.
Måske ses vi, Vincent.
Jeg hedder ikke Vincent.
Gør du ikke?
Hun er helt klart min type.
Lad mig gøre det helt klart.
Vikram Desai er 100% uskyldig.
Han er offer for identitetstyveri,
som skulle få ham til at se skyldig ud.
Den mand...
...John Michael Morse er vores uhyre.
Han var en vred enspænder. En krigsveteran,
som var imod
byrådsmedlem Torres' veteranboligpolitik.
Hr. Morris arbejdede meget hårdt på
at få Vikram mistænkt for angrebene, før han selv døde i eksplosionen.
Hans mobiltelefon blev fundet på stedet.
Den indeholder belastende beviser
og oplysninger.
Jeg kan tage et par spørgsmål.
Det er slut med stadionet. Jeg håber, I forstår min beslutning.
Det er for risikabelt.
Folk er meget følelsesladede lige nu,
men de vil glemme hændelsen.
Tænk på Chavez Ravine i Los Angeles.
Da mexicanerne blev sendt fra deres hjem
for at bygge Dodger-stadionet,
troede folk, lokalsamfundet aldrig ville støtte holdet.
Har I set alle de mennesker,
der går til Dodger-kampe i dag?
Folk glemmer med tiden.
Det er ikke alle, der glemmer. Jeg glemmer ikke.
Holdet har brug for et nyt stadion.
Det ved jeg godt. Og vi bygger snart et.
Og jeg kan love jer,
at vi ikke vil betale for det.
Little India bliver, hvor det er.
Efter Santa Fe-retssagen...
- Vil du have en til? - Det er lækkert.
Det er min mors dal dholki. Velbekomme.
Det er linser i Gujarati-karry.
Det ser lækkert ud.
Shukriya, fru Desai.
Det var så lidt.
Det er vel ikke for stærkt?
Måske for ham, men ikke for mig. Jeg er vild med det.
- Skal vi vædde om det? - Det har du ikke råd til.
Okay.
Faktisk...
...vil jeg gerne sige noget.
I reddede ikke bare mit liv i dag.
I reddede mit efternavn, min familiearv.
Så...
- ...tak. - Selv tak.
- Til jer allesammen. - Skål.
Især til dig, Vincent.
- Jeg er virkelig taknemmelig... - Ixnay.
Hvem er Vincent?
Det er en privat joke.
Har du en kæreste, Vik?
Ellers har jeg et råd til dig.
Undgå at give din
adgangskode ved første stævnemøde,
hvis du senere vil have et andet forhold.
- Er det ikke rigtigt? - Helt sikkert.
Okay.
Christina.
Hvad skal vi gøre med Ramsey
og dem, der hyrede ham?
Der er onde kræfter lige her
i mit hjem.
Jeg tog det første skridt.
Jeg stormede ind på Ramseys kontor og provokerede ham.
Han skal nok komme.
Og vi er klar til at tage imod ham.
Jeg er ked af, operationen gik i kludder.
Min mand er i byrådet.
Det skal nok give resultater efterhånden.
Men ikke for din stadion-aftale.
Borgmesteren skal nok komme til fornuft.
Ellers gør den næste borgmester det.
Hvad med din mand, Morse?
Kan han spores tilbage til hændelsen?
Det var uofficielt.
Officielt var det slut for Morse for mange år siden.
Nu er det virkelig officielt.
Det er hårdt at se en loyal soldat, blive svinet til som terrorist.
Han vidste, hvad han gik med til.
Det bekymrende er det hold, der dræbte ham.
Det er ikke første gang, vores veje krydser hinanden.
Jeg vil sikre mig, det var sidste gang.
TIL MINDE OM JAMES COLBY 1961 - 2018